- jerrycan
-
jerrycan ou jerricane [ (d)ʒerikan ] n. m. VAR. jerrican• 1949; jerrican, 1944 ; mot angl., de Jerry, surnom donné aux Allemands, et can « récipient »♦ Anglic. Bidon quadrangulaire à poignée, d'environ 20 litres, utilisé pour la manutention et la distribution des carburants. ⇒ bidon, nourrice. Un jerrycan d'essence. Des jerrycans, des jerricanes.
● jerrican ou jerricane ou jerrycan nom masculin (anglais jerrican, de Jerry, surnom donné aux Allemands par les Anglais, et can, bidon) Récipient métallique muni d'un bec verseur, et contenant environ 20 litres d'essence pour auto. Récipient métallique ou plastique de 2 à 20 litres et destiné à contenir tous liquides. ● jerrican ou jerricane ou jerrycan (difficultés) nom masculin (anglais jerrican, de Jerry, surnom donné aux Allemands par les Anglais, et can, bidon) Orthographe Les trois graphies, jerricane, jerrican et jerrycan, sont admises. Recommandation Préférer la graphie jerricane, plus conforme à l’orthographe française.jerricane (off. recommandé) ou jerrycann. m. Réservoir parallélépipédique portatif de vingt litres env., utilisé notam. pour contenir de l'essence, du pétrole, etc.⇒JERRICAN, JERRYCAN, subst. masc.Grand bidon ayant la forme d'un parallélépipède rectangle, à poignée(s), servant généralement au transport de produits pétroliers. Jerrican de vingt litres. Si vous êtes en panne de fuel pour votre poêle à mazout, téléphonez immédiatement à Candan-Cof et Cie. — (...) qui vous livrera dès le matin le nombre de jerricans désirés (Le Figaro, 30 déc. 1952, p. 10, col. 8).Prononc. et Orth. : [(d)
]. [
-] 5 témoins sur 17 contre 7 pour [
-] (MARTINET-WALTER 1973). Lar. Lang. fr. : jerricane (forme francisée) ou jerrican, jerrycan. Au plur. des -cans. Étymol. et Hist. 1944 Jerrican (L'Aurore, 2/12, 2h ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl. jerrycan (ou jerrican, jerry-can, jerry can; 1943 ds NED Suppl.2) composé de Jerry, surnom donné aux Allemands par les soldats britanniques (1919, ibid.) formé sans doute d'apr. le dimin. Jerry du prénom Jeremy sur la syllabe initiale de German « Allemand » et de can « récipient, bidon ».ÉTYM. 1949, jerrycan; jerrican, 1944, in Höfler; mot angl., de Jerry, surnom donné aux Allemands par les soldats anglais, et can « récipient ».❖♦ Anglic. Bidon quadrangulaire muni d'une poignée, contenant environ 20 litres, et utilisé pour la manutention et la distribution des carburants. || Un jerricane, un jerrycan d'essence. ⇒ Nourrice, bidon. || « Nous y ajoutons (à la moto) un porte-bagage, deux jerricans d'essence… » (Match, 16 févr. 1974). || Des jerrycans.0 Un homme tue un homme, un homme vole une voiture, un homme renverse un jerrycan d'essence sur le sol de l'édifice, puis gratte une allumette (…)J.-M. G. Le Clézio, les Géants, p. 245 (1973).REM. On écrit aussi jerrican.
Encyclopédie Universelle. 2012.
